Вечера вечером начал перевод man-страниц утилит из пакета policycoreutils (основные утилиты для работы с политиками SELinux). Двадцать руководств различного объема планирую закончить через 1-2 недели. В качестве некой основы в переводе терминов я взял .po-файл (который, кстати, "вытянут" из Fedora) из того же пакета. Однако, в сообщениях, выводимых утилитами, присутствуют не все встречающиеся термины. Поэтому приходиться пытаться подбирать какие-то русские термины.
В качестве сервиса для размещения общедоступных черновиков выбрал http://selinux.ru.googlepages.com/ - удобная служба от вездесущего Google для быстрого создания маленьких сайтов (до 100М). После перевода всех двадцати руководств, надеюсь, все это будет доступно в составе базового пакета в SELinux-enabled дистрибутивах. В настоящее время информация на страничке активно обновляется – комментарии/замечания/исправления крайне приветствуются.
В качестве сервиса для размещения общедоступных черновиков выбрал http://selinux.ru.googlepages.com/ - удобная служба от вездесущего Google для быстрого создания маленьких сайтов (до 100М). После перевода всех двадцати руководств, надеюсь, все это будет доступно в составе базового пакета в SELinux-enabled дистрибутивах. В настоящее время информация на страничке активно обновляется – комментарии/замечания/исправления крайне приветствуются.
Комментариев нет:
Отправить комментарий